NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Misja dobiegła końca.
Duchu.
Zniknij.
Fundusz łapówkowy prezesa Byung-do Mo warty bilion wonów.
Zakończmy to.
Oddałem im taśmy.
Ścieżkę wyznacza Słowo.
Znalazłem.
ODCINEK 13
GRUPA SONGSAN
Co pan tu robi?
Takie niebezpieczne narzędzia do pana nie pasują.
PREZES SEUNG-JAE MO
Gdybym chciał pana zabić,
znalazłbym dyskretniejszy sposób.
Skoro nie szuka pan zemsty,
to co pan tu robi?
Chcę zawrzeć układ.
Zostanę pańskim tajnym agentem.
„Agentem"?
Przykro mi, ale nie mieszam się w nielegalne interesy.
Legalne, nielegalne.
Sam będę wybierał metody,
jeśli tylko pan zagwarantuje płatność.
Może ktoś pana źle poinformował,
ale współpracuję z wywiadem, bo zamknąłem w historii firmy rozdział
funduszy łapówkowych i nielegalnych układów.
Pan Jang nigdy nie przejdzie na pana stronę.
Dowodzi tego fakt, że żyję.
A więc taśm na kongresmena Baeka
nie było w tajnej skrytce pańskiego ojca?
Wygląda na to, że rozpętał pan wojnę z kongresmenem Baekiem.
Pan Jang nie jest dobrym narzędziem w brudnej walce pozbawionej zasad.
A pan jest?
Sporo sobie liczę,
ale jestem wart swojej ceny.
Proszę sprawdzić pana Janga.
Przyszedłem tutaj, zamiast zniknąć.
Zobaczymy, co ze mną zrobi.
SEUNG-JAE MO
Zacisnął szczękę, kiedy wspomniałem o wojnie z kongresmenem,
a więc on również nie ma
brakujących taśm na Baeka.
Według wskazówki agenta Yoona powinny być gdzieś na 58. piętrze
w siedzibie Songsan.
W biurze Seung-jae Mo ich nie było.
PREZES SEUNG-JAE MO
NIE ZNALEZIONO
A więc nie ma ich w jego biurze.
W takim razie gdzie są?
Jest ktoś, kto na pewno wie.
Musimy opracować jego profil, żeby dowiedzieć się, gdzie są taśmy.
Kto to taki?
Jak to „kto"?
Oczywiście ten, kto je schował. Prezes Byung-do Mo.
Przecież on nie żyje.
Jeśli dokładnie zbadamy, co po nim zostało, a co nie,
przygotujemy jego profil.
Nie będzie łatwo.
Są też pozytywy.
Zmarli nie kłamią.
Spotkałeś się z Seung-jae Mo, żeby sprofilować jego ojca.
Bo najważniejszą wskazówką, jaką pozostawił prezes Mo senior...
jest Seung-jae Mo.
Ochroniarz Un-gwanga wciąż żyje.
Podobała mi się pańska skrupulatność.
Jestem zawiedziony.
Zajmę się tym.
Co z brakującymi taśmami na kongresmena Baeka?
Nie znaleźliśmy jeszcze żadnych poszlak.
Nie na taką odpowiedź liczyłem.
Prokuratura i służba wywiadu prowadzą dochodzenie w sprawie Kawalerii Baeka.
Jeśli chce pan zaczynać z kongresmenem,
powinien pan mieć niepodważalne dowody, żeby go wykończyć!
Przysięgam,
że rozprawię się z kongresmenem Baekiem i jego Kawalerią.
Proszę mi zaufać i czekać.
„Znajdź brakujące taśmy na kongresmena Baeka.
Zdrajca zna twoją słabość. Y.”
Agent Y.?
Ale on nie żyje.
Ktoś inny musiał to wysłać.
Kto?
Przychodzi mi na myśl kilka osób. Prokurator Dong-hyun Lee to sprawdza.
A o co chodzi z twoją słabością?
Masz jakąś słabość?
Tak.
Dlatego jeśli teraz dam za wygraną...
wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie.
Przez plan B pana Janga nie możemy dobrać się do kongresmena Baeka
ani do Seung-jae Mo.
Więc co zrobisz?
Będziesz kontynuował misję?
Jutro wrócę do pracy.
Dla dobra misji muszę zachować przykrywkę ochroniarza.
Mówiłeś, że ten, kto cię postrzelił, kazał ci zniknąć.
Życie jako ochroniarz Seol-woo Kim,
a nie jako agent wywiadu,
to mój sposób, aby zniknąć.
To jest podwójnie tajna misja.
Wie o niej tylko Dong-hyun.
I pan.
Tylko ja?
A Do-ha?
Nie chcę jej martwić.
A co ze mną?
Ja mogę się martwić?
My obiecaliśmy sobie nie mieć przed sobą sekretów.
To prawda,
w końcu jesteśmy braćmi.
A co z drugą obietnicą?
Kiedy zakończę misję,
porozmawiam z panem
o moim odejściu z wywiadu.
Dobrze.
Zgoda.
Pomogę ci w twojej podwójnie tajnej misji.
Dziękuję.
Ale wiesz, co do tych
pięciu milionów...
Do-ha.
Un-gwang, już jestem.
Seol-woo, ty tutaj?
Tak.
Proszę.
Cześć.
OTWARTE
Jutro wracasz do pracy?
Już wyzdrowiałeś? Nie potrzebujesz więcej odpoczynku?
To jakaś kolejna misja?
Złap chociaż oddech.
Jedno pytanie naraz.
Twoja rana całkowicie się już zagoiła?
Tak.
Mogę się swobodnie ruszać.
Odpocznij jeszcze przez parę dni.
Muszę wrócić do swoich obowiązków.
Kazano mi zniknąć,
więc przez jakiś czas muszę żyć jako ochroniarz Un-gwanga.
Ja nie mogę się angażować,
więc najgorsze spadnie na prokuratora Dong-hyun Lee.
Do czasu spłaty długu wobec Un-gwanga
mam na głowie tylko strategię zakochanych.
To wszystko.
Naprawdę?
Możesz być spokojna.
Ta misja jest dla mnie jak urlop.
RESTAURACJA NOLBOO
Oficjalnie biorę dziś wolne.
Dobrze. Proszę bardzo.
Nasza reprezentacja gra dziś w piłkę nożną czy coś?
To coś ważniejszego niż mistrzostwa świata.
To znaczy co?
Muszę wyrobić sobie znajomości i zarobić na ślub Do-hy,
zanim będzie za późno.
Ale jak?
Kongresmen Baek...
Ocalę kraj w czasach chaosu
i znajdę pracę.
Miłego dnia.
Proszę pana...
Jego poparcie wzrosło o pięć punktów procentowych
i wynosi obecnie 26,7%.
To daje mu trzecie miejsce.
Nie cieszy się popularnością wśród 20 i 30-latków,
ale prowadzi w grupie osób powyżej 50. roku życia.
Badanie przeprowadzono na mieszkańcach Seulu w wieku 19 lat i starszych.
Powinniśmy byli skończyć z nim na dobre.
Gdyby tylko w magazynie były taśmy na niego.
Czy taśmy na Kawalerię Baeka nie dają nam już przewagi?
Nie jestem pewien.
Nie wiem, czy pan Jang wystarczy, aby wygrać z kongresmenem Baekiem.
Coś tu jest nie tak.
Czuję się, że mnie wykorzystał, by zreformować wywiad i pozbyć się Kawalerii.
Dałeś mu szansę, więc zaufaj mu trochę bardziej.
Na razie muszę tak zrobić.
Proszę sprawdzić pana Janga.
Przyszedłem tutaj, zamiast zniknąć.
Zobaczymy, co ze mną zrobi.
Ochroniarz Kim.
Ta kawa jest...
z tych samych ziaren co kawa z Jongro Coffee w Jongro, a poza tym...
Do-ha ma wielkie szczęście, że pana poznała.
Nigdy więcej coś takiego jej się nie przytrafi.
Poza tym jest pan dla niej zbyt dobry...
Byle nie była zatruta.
Szacunek.
Nie miał być pan na urlopie?
Od dziś wracam do pracy.
Słucham?
Spotkałem się z kongresmenem Baekiem,
pierwszym podejrzanym o podszywanie się pod Y.
Zorganizował tu szopkę.
Serdecznie przepraszam wszystkich obywateli,
że moi ludzie byli zamieszani w aferę Songsan.
Tak nie może być!
Nie! Tak nie może być!
To niesprawiedliwe! Kongresmen Baek jest niewinny!
Już dobrze.
Dziękuję, ale właśnie udzielam wywiadu.
Musi pan być silny, panie kongresmenie.
Kocham pana.
- My już się widzieliśmy... - Proszę odejść.
Nie! To nie to!
Panie kongresmenie, dołączę do pana
i będę pana najżarliwszym zwolennikiem!
Dobrze. Niech ten pan dołączy do kampanii.
Podwoić mu pensję.
- Tak jest. - Chwileczkę...
Kocham pana.
Kocham pana, panie In-soo Baek!
- Chodźmy mnie zarejestrować. - Dobrze.
Przepraszam za to. Zacznijmy od nowa.
Z głębi serca przepraszam naszych obywateli.
Niech pan zsunie spodnie. Jak pan chce, mogę dać panu klapsa.
Co pan tu robi?
Wysłałem panu wezwanie na rozmowę w ciepłej siedzibie prokuratury.
A pan siedzi na ulicy w takim zimnie?
Jeśli coś pana gryzie, proszę się zgłosić do prokuratury.
Gryzie mnie to, że mnie pan nachodzi.
Proszę państwa, dlaczego to ja mam iść do prokuratury?
Pańscy współpracownicy znaleźliby powody.
Ta Kawaleria Baeka nie ma za grosz lojalności.
Proszę mnie nie wprowadzać w błąd.
Niech pan przedstawi twarde dowody!
Podobno nie znalazł pan na mnie taśm w skrytce prezesa Mo.
Nie pomyślał pan, że wkrótce je znajdę,
agencie Y.?
„Agencie Y."?
Nie wiem, w co pan pogrywa,
ale gdyby je pan miał, przyszedłby pan z nakazem aresztowania.
Sprytny pan jest.
Niech pan nie będzie taki cwany i stąd odejdzie.
Czy prokurator ma prawo przeszkadzać w kampanii?
No dobrze. Do zobaczenia wkrótce.
Powodzenia.
Do zobaczenia.
Zaczynamy od nowa.
W wiadomości jest kilka wskazówek, które pomogą zidentyfikować nadawcę.
Jakie to wskazówki?
Pierwsze zdanie.
„Znajdź brakujące taśmy na kongresmena Baeka”.
Ten ktoś na pewno chce zdobyć taśmy na kongresmena.
I wie, że ich nie mamy.
Tak.
Drugie zdanie.
„Zdrajca zna twoją słabość”.
To znaczy, że musi cię znać.
W dodatku wie, kto jest zdrajcą.
Ale dlaczego podszywa się pod zmarłego agenta Y.?
„Jeśli jesteś ciekaw, przyjdź do mnie”.
Na pewno to chciał powiedzieć.
Mój telefon.
Proszę. Ja go wpiszę.
Myung-suk Cha. Dziękuję.
To ja.
Jest jeszcze ktoś, kto mógłby podszywać się pod agenta Y.
ROZŚWIETLACZ
UN-GWANG ROZDAJE AUTOGRAFY
- Kocham cię! - Un-gwang!
Un-gwang, kocham cię!
Proszę.
Un-gwang!
- Mogę zrobić sobie zdjęcie? - Oczywiście.
Najgorszy z najgorszych.
- Dziękuję. - Kocham cię!
MASECZKA PIELĘGNACYJNA
UN-GWANG ROZDAJE AUTOGRAFY
Un-gwang!
Muszę dziś wieczorem gdzieś wyjść.
Czy to niebezpieczne? Iść z tobą?
Nie trzeba.
No dobrze.
Nie mam dzisiaj więcej planów, więc po tym wydarzeniu możesz iść.
- Tak jest. - Dobrze.
Popatrz tutaj!
- Un-gwang! - Tutaj!
Un-gwang!
Przeproszę pana na chwilę.
Kto to jest?
To on.
Ten, co nas zdradził i cię postrzelił?
Tak.
Co za gnida. Jak śmie tu przychodzić?
Mam mu dać nauczkę?
Zaraz wrócę.
W co ty pogrywasz?
Kim pan jest?
Jestem Seol-woo Kim, ochroniarz Un-gwang Yeo.
Nie rozumiesz,
co oznaczał ten strzał?
Agent duch K. nie żyje.
Więc dlaczego wróciłeś?
Jeśli chciał pan się mnie pozbyć,
trzeba było to zrobić definitywnie.
Dałem ci szansę na życie w ukryciu.
I co?
Mam panu podziękować?
Pozwolisz, żeby twoje uczucia przekreśliły całą misję?
Jaką misję?
Proszę posłuchać.
Agent duch K. nie żyje i już nie powróci.
Obyś nie pożałował tej decyzji.
Widzę, że to pan czegoś żałuje.
Jeśli staniesz mi na drodze,
ja też będę musiał zmienić decyzję.
Drugi raz na to nie pozwolę.
No dobrze.
Jestem w pracy, więc...
Pan Jang?
A więc to pan.
Co pani robi?
A pan, panie Jang, agencie wywiadu?
Czyżby nielegalnie inwigilował pan naszego ochroniarza?
Dokąd pan idzie? Chcę porozmawiać.
Co jest z panem nie tak? Boże, on mnie nie słucha.
Rany! Ej!
Mam też pana numer rejestracyjny.
Niech pan tylko spróbuje tu wrócić.
Wtedy ja...
Co ty wyprawiasz?
To był pan Jang, prawda?
Zawołałam tak,
a on się odwrócił, więc go zdemaskowałam.
Ale po co on tu przyszedł?
Chyba nie ma dla ciebie nowej misji po tym, co ci zrobił?
- Zakończyłem to na dobre. - To dobrze.
USUŃ
Czemu je usuwasz? Potrzebujemy dowodów, gdyby...
Jeżeli ci na mnie zależy,
nie rób więcej nic tak lekkomyślnego.
To nie twoje sprawy.
Nie do wiary.
Są żałośni.
A więc
udało ci się uniknąć aresztowania?
Tak.
Nikt mnie nie śledził.
Masz tu trochę pieniędzy.
Dziękuję.
Musimy działać dyskretnie.
Ruszam na wojnę z Songsan.
Musisz mi kogoś sprowadzić.
Nazwaliśmy fundację na rzecz pani syna Fundacją Stypendialną Songsan Przyszłość.
Dla Jae-younga?
Musimy zadbać o jego przyszłość.
Przyszłość Songsan to przyszłość Jae-younga.
Już teraz musimy zacząć się troszczyć o to, co odziedziczy.
Przekażemy na fundację 20% akcji Songsan Holding.
Eksperci zajęli się zawiłościami.
Chciałbym, żebyś została prezesem tej fundacji.
Nigdy nic takiego nie robiłam.
Komu innemu mogę powierzyć
dobro Jae-younga?
A więc jutrzejsze spotkanie wyborcze jest o godzinie 7.00 rano?
W godzinach szczytu na stacji metra?
Dobrze.
Oczywiście. Nie spóźnię się.
Do zobaczenia jutro rano.
Dla dobra narodu!
Ani kroku!
Kim jesteś i dlaczego mnie śledzisz?
Jestem prokuratorem Dong-hyun Lee.
Dobry wieczór, panie Cha.
Pan Lee?
Jadł pan już?
Mówi pan, że to kongresmen Baek wrobił mnie w morderstwo Roberta Yoona?
Jest pan pewien?
Ciszej.
To kongresmen Baek wynajął płatnego mordercę na Roberta Yoona.
Więc niech go pan wsadzi do więzienia!
A pan niech nie nosi takich kamizelek.
- Słucham? - Kim pan jest, sprzątaczem?
Ale jestem wściekły! Co za dupek!
Co za szuja!
Kanalia!
Powinien pan
trzymać się od niego z daleka.
Jeden niewłaściwy ruch,
a pańska niewinna córka znów będzie cierpiała.
Moja córka?
Ta gnida zrobiła coś mojej córce?
Nie.
Chodzi mi o to...
że jeśli ojciec trafi do więzienia,
jego rodzina będzie cierpiała.
Proszę pomyśleć.
- Racja. - No właśnie...
Jak mogę panu pomóc?
Co to jest?
Torebka.
Widzę, że torebka.
To część strategii zakochanych?
Ukryłeś tu jakiś specjalny mechanizm?
Nadajnik GPS już mam.
Może to ukryta kamera? Albo mikrofon?
Pewnie naciskając to, prześlę gdzieś nagranie?
To torebka szpiegowska?
To tylko...
zwyczajna, ładna torebka.
To prezent.
Jak to „prezent"?
Przepraszam, że byłem zły.
Za to, co się stało wcześniej?
Rozumiem.
Podczas misji masz prawo być rozdrażniony.
Nie przejmuj się tym,
tylko dalej wypełniaj swoje obowiązki.
Jakie obowiązki?
Noś ze sobą torebkę i nie przestawaj być piękną sobą.
Bądź moją dziewczyną.
Cześć. Spotkałem się z kongresmenem Baekiem i...
- Ochroniarz Kim jeszcze nie wrócił? - Nie.
Ale skąd pan wie, gdzie on mieszka?
To nasza kryjówka. Ale co pan tu...
Pan tu jest z powodu misji. Podwójnie tajnej misji.
Skąd pan wie...
Ja i mój brat nie mamy przed sobą tajemnic.
Chciałem zjeść z nim kurczaka i napić się piwa.
Pewnie wróci późno.
Pewnie tak.
KFC NA WYNOS
Kurczaka trzeba zjeść, zanim wystygnie.
Co pan na to powie?
Może udko i...
- Dobra? - No cóż...
Z miłą chęcią.
Super.
- Super. - Tędy.
Pan Jang do pana przyszedł?
Tak, a ja jednak nadal żyję.
Pan Jang nie zamierza mnie zabić.
A więc nie przeszedł na moją stronę. Wciąż był wierny wywiadowi.
Ludzie nie zmieniają swojej natury.
Mimo imponującego poroża jeleń pozostaje jeleniem,
a myśliwy myśliwym.
A pan jest myśliwym?
Mniej więcej.
Jestem tym, który pożera, a nie zostaje pożarty.
Więc skąd mam pewność, że mnie pan nie zdradzi?
Jak mogę panu ufać?
Nie powinien pan.
Do zawarcia układu nie potrzeba zaufania.
Co mi pan oferuje?
Wczorajszy sojusznik dziś stał się najgroźniejszym wrogiem.
Na dobre pozbędę się kongresmena Baeka.
A jakie zagrożenie stanowi bezzębny lis?
Gdyby pan zmienił zdanie, proszę dzwonić, póki nie będzie za późno.
Mogę pracować dla każdego, nie tylko dla pana.
Wspaniale się z panem pije, panie Lee. Proszę się częstować.
- Proszę sobie nalać. - Dobra.
A więc tak się potoczyła misja Czarna Aukcja.
Pięć milionów dolarów.
Niesamowite, że zaryzykował pan takie pieniądze.
Niewątpliwie, to było niesamowite.
Jest pan niezwykłym człowiekiem. To było coś.
Prawdziwy mężczyzna.
Wykonując misję, zdałem sobie sprawę, że jestem urodzonym szpiegiem.
Potrafię się bić. Mój talent do grania zrobił ze mnie gwiazdę Hollywood.
Mam świetny refleks i szybko podejmuję decyzje.
A przede wszystkim
mam to, co u szpiega niezbędne.
Jestem przystojny.
Słucham?
Może powinienem porzucić aktorstwo i poświęcić się służbie ojczyźnie?
- Nie. - Dlaczego? Przecież jestem niesamowity.
Tajni agenci pracują w cieniu i muszą znosić obelgi.
Chyba mnie pan nie zna.
Całe życie słyszę, jak nazywają mnie szują.
Chodzi o coś znacznie gorszego.
Czasem podczas misji trzeba nawet postrzelić towarzysza.
Mój brat też taki jest?
Jest wybitny.
Za żadne skarby nie chciałbym mieć w nim wroga.
Jego oczy są pozbawione emocji, chyba że wykonuje misję
lub gra na konsoli.
Ale podczas tej misji wydawał się jakiś inny.
Chłopak, którego znałem, zemściłby się za ranę postrzałową
i zniknąłby bez śladu.
A on nie chce się mścić, tylko wypełnić swój obowiązek.
Dziwne.
Czy to przez jego słabość?
Możliwe.
Chyba tak.
Osoby w otoczeniu tajnego agenta mogą być jego słabością.
Niech pan się nie przejmuje. On się sam wszystkim zajmie.
Kiedy ojciec Michael odchodził, poprosił, żebym to panu przekazała.
Miałam to zrobić, gdyby pan wrócił.
Prawdopodobnie szuka mnie pan, aby o coś zapytać...
ale nie mam dla pana więcej mądrości.
Muszę pana jednak ostrzec.
Proszę nie dotykać tego,
co przypieczętowało los agenta Y.
To wszystko przerasta pańskie wyobrażenia.
To najciemniejsza otchłań cienia.
Niech pan zniknie, póki jeszcze może.
Proszę nikomu nie ufać.
Zdrowie.
Ma gust do torebek.
To prawda.
Kiedy zerwaliście, byłaś cieniem siebie. Cieszysz się, że znowu jesteście razem?
Tak.
Bardzo się cieszę.
Więc skąd taka mina?
Kiedy o nas myślę,
jestem naprawdę szczęśliwa.
Ale kiedy jesteśmy razem,
on często wydaje się odległy
i przerażający.
Zmienia się, kiedy jesteście sami? Źle cię traktuje?
Nie.
Wiem, że to dlatego, że mu na mnie zależy, ale...
czasami wydaje się oziębły.
Takie już są prawdziwe związki.
Sama miłość nie sprawi, że wszystko zrozumiesz.
Miłość zawsze tak wygląda?
Po jakimś czasie zaczniesz się zastanawiać, co do niego czułaś.
To właśnie jest miłość.
Z biegiem czasu
zacznę się zastanawiać, co do niego czułam?
Ciesz się tym, póki możesz.
Czemu nagle zaczęłaś tak wszystko roztrząsać?
No dobrze. Po co się martwić?
Powinnam się cieszyć, kiedy przy mnie jest.
Bo miłość to źródło szczęścia.
Tak. Ale nie rób nic głupiego.
Jest taki czuły.
Zazdroszczę ci.
I dobrze się bije.
Tym nie powinnaś się przechwalać.
To nie tak.
Taką ma pracę.
Musi taki być.
A więc ojciec Michael zniknął.
Sądząc po tym liście,
to chyba nie on podszywał się pod agenta Y.
Wspomniałem o agencie Y. przy kongresmenie Baeku
i to także nie on.
...agencie Y.?
„Agencie Y."?
Myślę, że kongresmen Baek nie zrobiłby czegoś tak skomplikowanego.
Kto był drugim podejrzanym?
Myung-suk Cha.
- Ojciec Do-hy? - Tak.
Podejrzewałem go,
bo pracował z Yoonem, więc go śledziłem.
I co?
I to nie on.
Ani kroku!
Ale jestem wściekły! Co za dupek!
Nawet nie wiedział, że to kongresmen Baek go wrobił.
A więc wykluczyliśmy wszystkich kandydatów.
A co z Seung-jae Mo?
Zarzuciłem kolejną przynętę, niedługo się skusi.
Na dziś wystarczy.
A co z nim zrobisz?
Doprawdy.
Zostaw go. Obudzę go rano.
Pozwolisz mu tutaj spać?
A co? Mam go dźwigać?
Ty wracaj już do domu.
Ale z nim utrapienie.
Mój Boże, przepraszam pana za spóźnienie.
Panie dyrektorze Park z grupy Songsan.
Wie pan, kim jestem, prawda?
Kandydat numer jeden, In-soo Baek.
Znam pana.
Ale co ja tu...
Przyjrzałem się pańskiej przeszłości.
Za pieniądze, które przyjął pan pod stołem
jako dyrektor finansowy Songsan,
można by kupić cały wieżowiec.
Grozi mi pan?
Dokładnie. Jaki pan domyślny.
Okaż pokorę i spuść wzrok, dupku.
Czy prezes Mo senior trzymał taśmy gdzieś indziej?
Ja...
nic nie wiem.
Przez te wszystkie lata zarządzałeś jego funduszem łapówkowym.
Zajmowałem się księgowością,
a poza nią o niczym nie wiem.
Zarządzałeś funduszem łapówkowym także za czasów Seung-jae?
Tak.
Dobrze. A więc zróbmy tak.
W ramach pokuty za dawne przewinienia
publicznie się do nich przyznasz.
Zadbamy o to,
aby fundacja stypendialna wyrównywała szanse
dzieci w trudnej sytuacji.
Wyznam dziś prawdę na temat afery Songsan.
To ona będzie sprawowała matczyną opiekę nad fundacją.
Jestem Mi-eun Song i będę zarządzała Fundacją Stypendialną.
Fundusz łapówkowy utrzymywano
dzięki malwersacjom finansowym również za kadencji obecnego prezesa,
Seung-jae Mo.
Pan Joon-won Park, który z dobroci serca podzielił się informacjami,
stawi się jutro w prokuraturze
i dostarczy wszelką dokumentację na ten temat.
Żądam śledztwa w sprawie osoby odpowiedzialnej za fundusz łapówkowy,
pana Seung-jae Mo.
FUNDACJA STYPENDIALNA SONGSAN PRZYSZŁOŚĆ
Co pan wyprawia?
- Jak pan na to pozwolił? - Przepraszam.
Niech pan daje łapówki i grozi, byle to odkręcić!
Zajmę się tym.
Co się stało?
Kongresmen Baek wbił mi nóż w plecy.
Uspokój się.
Niech pan dzwoni do służb wywiadu
i przyprowadzi mi tę szuję, Joon-won Parka.
Sprawa za wszelką cenę ma być szybko rozwiązana.
Zawrzyjmy układ.
Wie pan, czego potrzebuję. Czego chce pan w zamian?
Pięciu milionów dolarów.
Zgoda.
Byle zadanie zostało wykonane.
Kto to był?
Dong-hyun chce się spotkać.
Nie ma dziś nic do roboty, więc wyjdę wcześniej.
- Nie ma sprawy. - Zadzwonię później.
Dawno się nie widzieliśmy.
Znowu jesteśmy sojusznikami?
Nie?
Pan wciąż wykonuje swoją misję?
Jeśli nie ma pani nic do powiedzenia, to ja już pójdę.
Mam dla pana radę.
Jeśli przeszedł pan na naszą stronę, musi pan dać z siebie wszystko.
Tu gra się o życie. Albo ochroni pan mojego męża, albo pan przegra.
Wszystkie chwyty dozwolone, byle się pan uporał z kongresmenem Baekiem.
Z planami zdjęciowymi wszystko w porządku?
Wszystko gra.
Ale ciągle myślę o tamtej katedrze.
Na scenę końcową nie pasuje, ale może na scenę ślubu?
Ślub w katedrze?
Dlaczego nie? To dobry pomysł.
Fantastyczny.
Muszę wybrać nową suknię ślubną.
Odpowiednio elegancką i wyrafinowaną.
- Niech twoje aktorstwo też takie będzie. - No co pan...
Katedra w Annam jest przepiękna.
Też ją znasz?
- To o niej mówiliście? - Tak.
Świetnie ją znam. Kiedy byłem menadżerem Mi-eun, chodziłem tam co tydzień.
Mi-eun tam chodziła?
Tak.
Ale nigdy w niedziele,
tylko w poniedziałki.
Chyba lubiła się tam modlić, kiedy było pusto.
Ta katedra ma świetną atmosferę.
SEUNG-JAE MO
Dzwonił Seung-jae Mo.
Dzisiejsze wydarzenia musiały go rozwścieczyć.
Połknął przynętę, więc czas wkroczyć do akcji.
Co zamierzasz?
Obecnie celem jest kongresmen Baek.
Rozpętał tę wojnę poprzez spiski i sabotaż.
Nie może mu to ujść na sucho, prawda?
Dyrektorze Park.
- Jesteśmy z Narodowej Służby Wywiadu. - Zatrzymać ich.
Jesteśmy tu służbowo. Z drogi.
- Nie przejdzie pan. - Aresztuję pana za to. Puszczać!
Z drogi.
Aresztować ich!
Tu Park.
Tak jak pan mówił, zjawili się agenci wywiadu,
ale udało mi się uciec.
Świetnie.
Będę na miejscu o 10.00.
Dobrze. Proszę pamiętać, że prokurator Park to nasz człowiek.
Niech pan odpowiada na jego pytania szczerze.
Dobrze.
Prokuratura jest w drugą stronę.
Ani słowa.
Jeśli czegoś pan spróbuje, samochód może źle to znieść.
Jeśli nie pracuje pan dla kongresmena
ani dla wywiadu,
to kim pan jest i po czyjej jest pan stronie?
Spokojnie.
PROKURATOR DONG-HYUN LEE
Jestem prokuratorem.
Ach, prokuratorem.
- Ale ja jechałem do prokuratury... - Tak.
Tyle że Park to pies kongresmena Baeka udający prokuratora.
Czy to są dokumenty na temat łapówkarstwa Seung-jae Mo?
Tak.
- Proszę. - Zobaczmy je.
Zadam panu kilka pytań.
W czasach prezesa Mo seniora
był pan blisko niego i zarządzał pan funduszem łapówkowym, tak?
Zgadza się.
Szczegóły organizacji funduszu
są w tych dokumentach...
Czy zdarzyło się panu...
zauważyć jakiś tajny sejf
na 58. piętrze siedziby Songsan?
Słucham?
Słyszałem,
że na 58. piętrze jest tajne pomieszczenie, w którym wręczano łapówki.
Już nie musimy się tak spotykać.
Co ty wyprawiasz?
To ty porwałeś dyrektora finansowego Songsan, tak?
Nie wiem.
Wyszkolony agent duch nie zostawia śladów.
Zawarłeś układ z Seung-jae Mo?
Nie zamierzał pan oddać dyrektora, prawda?
Chciał go pan ochronić, żeby Seung-jae Mo go nie dopadł...
- prawda? - Wywiad nie porywa obywateli.
A więc zgodnie z przewidywaniami. Co za nuda.
Nie nadaje się pan do tego.
A ty?
Czego szukasz?
Zemsty?
Wie pan, jak pracuję i jak wykonuję misje.
Robisz to w ramach misji?
- In-soo Baek. - In-soo Baek.
Czysta polityka, transparentne społeczeństwo. Kandydat numer jeden.
Proszę mnie pamiętać.
Kandydat numer jeden...
- In-soo Baek. - In-soo Baek.
- Głosuj na In-soo Baeka. - In-soo Baek.
- Głosuj na In-soo Baeka.
To ty...
Dawno się nie widzieliśmy, a mimo to, nie cieszę się z tego spotkania.
Przeżyłeś. Jesteś jak karaluch.
Zanim umrę, muszę się jeszcze komuś odpłacić.
Grozisz mi?
Proszę obejrzeć prezent...
i wycofać się po cichu.
NUMER JEDEN: IN-SOO BAEK
Głosuj na In-soo Baeka.
- In-soo Baek. - In-soo Baek.
Dałem mu go.
Seung-jae Mo nie kazał mi podtrzymywać funduszu łapówkowego.
Publicznie się pan przyznał,
a teraz pan temu zaprzecza?
Zgadza się.
Robert Yoon to wtyczka ze służby wywiadu.
Pozbądź się go dziś.
Mam go zabić?
I niech nikt nie znajdzie ciała.
Cholera!
Cholera.
CZYSTA KOREA
Postanowiłem
wziąć odpowiedzialność za niedawną aferę korupcyjną
i wycofać się z wyborów na burmistrza Seulu,
a także z pozostałych sfer polityki.
Brawurowo załatwił pan tę sprawę.
Dobra robota.
Oto księgi rachunkowe.
Nie zrobił pan kopii, prawda?
Gdybym powiedział, że nie, uwierzyłby pan?
LISTA FAŁSZYWYCH KONT SONGSAN
Mówił pan, że w transakcjach liczą się pieniądze, a nie zaufanie.
Oto pańskie pięć milionów dolarów.
Weźmie je pan i zniknie?
Za odpowiednią stawkę zawsze jestem do pańskiej dyspozycji.
Pójdę już.
Na początku we trzech stanowili zespół.
Ostatni musi być samotny.
Wiesz co, Un-gwang...
Seol-woo pracuje ostatnio nad jakąś misją, prawda?
Co?
Nie. Nic mi o tym nie wiadomo.
Nie jestem głupia.
Mam intuicję.
Ukrywa coś, żebym się nie martwiła, prawda?
Głupek z niego. Wyobrażał sobie, że się nie domyślę?
Słabość.
Osoby w otoczeniu tajnego agenta mogą być jego słabością.
Udawaj, że o niczym nie wiesz, żeby się nie martwił.
Jest zawodowcem, więc sobie poradzi.
Po zakończeniu misji zamierzasz odejść czy zostać?
Kiedy zakończę misję, porozmawiam z panem
o moim odejściu z wywiadu.
Zostań ze mną
i bądź moją rodziną,
moim bratem.
Wciąż stosujemy strategię zakochanych?
Może powinienem zniknąć, jak radził pan Jang?
I co byś robił?
Nic.
Żył zwykłym życiem.
Teraz...
ty także musisz wybrać.
Seol-woo.
Postanowiliśmy nakręcić scenę ślubu w katedrze w Annam.
Rozumiem.
Dobrze.
Ale wiesz co,
Mi-eun Song też chodziła tam co poniedziałek.
Czy to nie podejrzane?
Owszem.
Tak! Znowu wygrałam!
Przykro mi, znowu wygrałam.
Jeszcze jedna partia.
Jeszcze? Chcesz znowu przegrać?
Tyle razy już przegrałeś, że może ci wystarczy.
Dawałem ci fory.
Jestem dżentelmenem, nie biję kobiet.
Ale ze mnie dżentelmen.
Naprawdę?
Wierzę ci.
To trochę dziwne, że wierzysz w coś powiedzianego dla żartu.
Wierzę nawet w twoje kłamstwa.
Kiedy jestem z tobą, chcę być szczęśliwa bez względu na wszystko.
W końcu stosujemy strategię zakochanych.
Jeszcze jedna partia?
No, dawaj.
Zagram tym.
Parę dni się nie odzywasz, a potem nagle: „Tęsknię, pospiesz się”.
Co to ma znaczyć?
Przepraszam, że nie mogłem się skontaktować.
Bezpieczeństwo narodowe
zabrania mi powiedzieć więcej.
Widzę, że nie poszło za dobrze.
Zawsze topisz porażki w kieliszku?
- Może... - Nie mogę pić soju.
Po ślubie jest tak samo?
Słucham?
Podobno niektóre kobiety nigdy się nie dowiadują, że mają mężów z wywiadu.
Pewnie powinnam do tego przywyknąć.
Nie mogę pić soju.
Ale zostanę z tobą.
REZYGNACJA
Niniejszym składam rezygnację.
O czym pan mówi?
Nie nadaję się na urzędnika państwowego, a co dopiero na agenta służby wywiadu.
Co to za bzdury?
Czy jest pan tak nieodpowiedzialny, że odejdzie pan w trakcie misji?
Misja zostanie wykonana i beze mnie.
Zajmuje się nią agent duch K.
Dziękuję za wszystko.
Co do tego tajnego pokoju na 58. piętrze, gdzie zawarłeś układ z Seung-jae Mo,
to jestem pewien, że coś tam jest.
Prezes Mo senior osobiście zaprojektował 58. piętro
i nikt nie zna dokładnych planów.
Może i je zaprojektował,
ale ktoś inny musiał je zbudować.
Pomyślałem o tym samym, więc przyjrzałem się sprawie.
Ale ten „ktoś" zginął w wypadku samochodowym.
Bardzo podejrzane.
Jeśli taka będzie wola Pana, sam poprowadzi pana właściwą ścieżką.
Ścieżkę wyznacza Słowo.
„I nastąpiła walka na niebie:
Michał i jego aniołowie mieli walczyć ze Smokiem”.
Czy spotkał ojciec później agenta Y.?
Powiedział, że to, co znalazł, to nie było wszystko.
„Bóg raz się odzywa
i drugi,
tylko się na to nie zważa”.
Odpowiedź kryje się na 58. piętrze.
SALON VIP
Musi gdzieś tam być.
SKANOWANIE NIEMOŻLIWE. INTERFERENCJA RADIOWA
Wstąpiłam do biura.
Jae-young...
Będę w domu, zanim Jae-young się położy.
Dobrze.
A pan to...
Jestem ochroniarzem Un-gwang Yeo. Nazywam się Seol-woo Kim.
Pan Jang zaaranżował to poprzez panią,
więc wie pani, że jestem tajnym agentem.
Co pan tu robi?
Szukam brakujących taśm prezesa Mo, zgodnie z instrukcjami agenta Y.
Słucham?
Czy to nie pani polecenia,
pani Mi-eun Song?
A może raczej...
agentko duchu?
Czemu się pani ze mną skontaktowała?
Musimy znaleźć brakujące taśmy.
Po czyjej jest pani stronie?
Coś, co prezes Mo senior pozostawił jedynie dla Seung-jae Mo.
Znalazłem.
Do środka wkradła nam się myszka.
To koniec strategii zakochanych.
Tej nocy
zakończą się wszystkie misje.
Rozkazuję go zabić!
Napisy: Juliusz P. Braun